RB JEROME BEL
spectacles > xiao ke > présentation

titre : Xiao Ke (2020)

concept : Jérôme Bel
de et par : Xiao Ke et Jérôme Bel

durée : 1 h 15 environ pour la version française, 1 h environ en mandarin
langue : français ou mandarin

production : R.B. Jérôme Bel
coproduction : Centre Pompidou x West Bund Museum (Shanghai), Les Spectacles Vivants - Centre Georges Pompidou (Paris), R.B. Jérôme Bel

R.B. Jérôme Bel reçoit le soutien de la Direction régionale des affaires culturelles d'Île-de-France - Ministère de la Culture, de l'Institut Français - Ministère des Affaires Etrangères - pour ses tournées à l’étranger  et de l'ONDA - Office National de Diffusion Artistique - pour ses tournées en France
R.B. Jérôme Bel 
conseil artistique et direction exécutive : Rebecca Lasselin
administration : Sandro Grando
site internet : www.jeromebel.fr



En réponse à une commande du Centre Pompidou x West Bund Museum à Shanghai, j’ai collaboré avec une danseuse et chorégraphe originaire du Yunnan mais qui vit maintenant à Shanghai. Elle s’appelle Xiao Ke et elle a 41 ans. Le spectacle aura lieu à Shanghai en Novembre 2020.

Nous avons commencé à travailler, il y a quelques semaines, en téléconférence, car, pour des raisons écologiques, ni moi, ni ma compagnie, ne prenons plus l’avion. D’une certaine manière, cela tombait bien puisque Xiao était confinée chez elle. Maintenant, c’est le contraire, elle peut sortir de chez elle mais pas moi. Je lui ai envoyé toutes les vidéos de mes spectacles en lui demandant de me dire ce qui l’intéressait et en lui proposant de s’en emparer comme elle le souhaitait. Elle a opéré des choix à travers le corpus de mon travail et le résultat sera un solo qui rendra compte de l’évolution de la danse et de la culture en Chine depuis 40 ans.

J’ai été tellement intéressé par le résultat que j’ai pensé qu’il fallait faire un aller-retour et montrer le spectacle au Centre Pompidou à Paris. Nous travaillons donc à une autre version du spectacle présenté par moi sur scène avec Xiao Ke, en visioconférence, depuis Shanghai. Un spectacle très expérimental. 

Jérôme Bel 15 avril 2020

 

Dans ce nouvel opus de sa série des portraits dansés, Jérôme Bel met en scène le récit autobiographique de la danseuse et chorégraphe Xiao Ke, en creux duquel se révèle une histoire de la Chine contemporaine. Enchâssant la petite histoire dans la grande, la pièce condense trois décennies de révolutions politiques, économiques et culturelles.

Xiao Ke est né d’une commande du Centre Pompidou avec le West Bund Museum à Shanghai pour laquelle Jérôme Bel a proposé à Xiao Ke d’activer la partition du monologue autobiographique. Conformément à ses engagements écologiques, Jérôme Bel a organisé les répétitions et les échanges à distance, au rythme du décalage horaire et des confinements successifs entre la France et la Chine. Pour la version française créée à Paris, seul en scène, le chorégraphe traduit et contextualise les propos de Xiao Ke, dont l’image et la voix sont retransmises sur grand écran, en direct depuis son appartement à Shanghai. Dans cet ailleurs et maintenant, en rupture avec la norme théâtrale, la carrière de la danseuse, passée tout à tour par la danse folklorique, moderne et contemporaine, la performance artistique et commerciale, traduit les évolutions fulgurantes de son pays depuis les réformes culturelles post-maoïstes jusqu’à l’essor d’un capitalisme endémique, en passant par l’ouverture aux échanges avec l’Occident.

Florian Gaité, pour le Festival d’Automne à Paris, 2021